25.08.2019
Профессиональный перевод сайта
Автор: Александр    08.04.2016 11:35    Печать
Преимущества перевода сайта профессиональным переводчиком по сравнению с машинным переводом.

Основная цель каждого владельца веб-сайта – сделать ресурс как можно более понятным для тех, кто на него заходит, чтобы посетитель мог решить, что делать дальше. Если вы не хотите тратить деньги на перевод сайта профессиональным переводчиком, то, скорее всего, не достигните желаемых показателей отклика целевой аудитории. Более того, средства на маркетинг будут потрачены зря. Услуги специалистов по переводу сайтов будут на много полезнее.

Почему так происходит?

Очевидно, что сайт должен легко восприниматься как можно большим количеством людей. И не имеет значения, какой именно это сайт – информационный или интернет-магазин, понятная информация является залогом успеха.

Почему не стоит делать машинный перевод веб-сайта:

некорректный перевод сайта приводит к ошибкам и, как следствие, к непониманию между посетителями сайта и его авторому машинного перевода не может быть какой-либо «изюминки», в нем отсутствуют культурные особенности, которые превращают язык в уникальное явление;ошибки не только портят текст, они являются одной из основных причин возникновения недоверия к веб-ресурсу.

Всего этого можно избежать, обратившись в бюро переводов за профессиональным переводом сайта. В результате вы получите следующие преимущества:

Сбросите с себя бремя ответственности за некачественный машинный перевод и сэкономите время.Переведенный текст будет выглядеть естественнее, это улучшить общее впечатление посетителей от сайта. Текст при этом не потеряет ни одного оттенка смысла, присутствующего в оригинале. Перевод будет локализирован, то есть он будет соответствовать местным культурным и языковым особенностям, чего нет в системах машинного перевода. На сайте будет наблюдаться рост числа посетителей и количества просмотров страниц. Люди получат нужную информацию с понятным содержанием, а значить количество положительных откликов также увеличиться.

Профессиональный перевод интернет-сайта занимает довольно много времени, но полученный результат на много превосходит продукт компьютерного перевода. Если вы хотите достичь своих целей, обращайтесь в профессиональное бюро переводов, и вы гарантированно останетесь довольны.